Dopustite mi da počnem s činjenicom da sam učio engleski jezik i tijekom studija, kad sam se vratio kući, govorio sam pola rečenice na poljskom, a pola na engleskom jeziku, potpuno nesvjesno. Nakon fakulteta to se polako normaliziralo, zaboravio sam pojedine poljske riječi i zamijenio ih engleskim (i obrnuto). Imao sam jedan ispit, što je za mene bila trauma, trebao sam izraziti svoje mišljenje na engleskom jeziku o predmetu koji je dao ispitivač. Ne sjećam ga se dobro. Sad sam započeo nove studije, koje nisu povezane s engleskim jezikom, i već dugo, kad razgovaram s nekim, kad izgovorim rečenicu, ponekad pogrešno promijenim riječ. Nije uobičajeno, ali to sam već počeo primjećivati. Naravno, svjestan sam da sam pogrešno napisao riječ i odmah je ispravim. Bojim se da je to nešto ozbiljnije i da bih trebao napraviti CT glave. Ali možda je to zbog dvojezičnosti.
Zapravo, dvojezičnost može utjecati na pogreške u varijacijama. Ne pišete o postotku upotrebe oba jezika koje češće upotrebljavate u komunikaciji s ljudima.Jer ako koristite i poljski i engleski jezik, mogu se pojaviti pogreške. Pitanje je također događaju li se kad govore engleski i kakva je njihova priroda. Ako se osjećate zabrinuto, savjetujem vam da se obratite stručnjaku (logopedu, po mogućnosti specijaliziranom za dvojezičnost), prije svega radi temeljite dijagnoze, jer daljnji tretman u vašem slučaju ovisi o tome.
Imajte na umu da je odgovor našeg stručnjaka informativan i da neće zamijeniti posjet liječniku.
Katarzyna BąkowiczSpecijalist u području medijske komunikacije. Provodi individualnu terapiju s odraslima i djecom, radionice o radu s tijelom, glasom i dahom, treninge za tvrtke.
